1
00:00:07,068 --> 00:00:08,965
[la porte s'ouvre]

2
00:00:09,068 --> 00:00:11,068
[la porte se ferme]

3
00:00:13,655 --> 00:00:15,724
- Mon mari est à la maison. Venez ici.
- Mmmm.

4
00:00:15,827 --> 00:00:17,034
Est-ce que je t'ai manqué?

5
00:00:17,137 --> 00:00:18,482
- Plus que tu ne le penses.
- Mmmm.

6
00:00:20,137 --> 00:00:21,517
Comment s'est passé ton voyage ?

7
00:00:21,620 --> 00:00:23,206
C'était inspirant. Ouais.

8
00:00:23,310 --> 00:00:26,034
J'ai pu sortir mon drone

9
00:00:26,137 --> 00:00:28,827
et capturez la vision de la future mariée.

10
00:00:28,828 --> 00:00:30,895
Je pense que cette séance de fiançailles
va être emblématique.

11
00:00:30,896 --> 00:00:32,827
Tous vos tournages le sont.

12
00:00:32,828 --> 00:00:35,447
Alors, as-tu pu faire
la fille de l'ambassadeur heureuse

13
00:00:35,448 --> 00:00:37,033
et profite du soleil
en même temps ?

14
00:00:37,034 --> 00:00:38,965
Je veux dire, que puis-je dire ?

15
00:00:39,068 --> 00:00:41,103
C'est un travail difficile d'être bien connecté.

16
00:00:43,206 --> 00:00:44,620
Vous semblez déprimé.

17
00:00:45,689 --> 00:00:47,896
Oh, euh, ce n'est rien.

18
00:00:48,000 --> 00:00:49,689
Juste

19
00:00:49,690 --> 00:00:51,205
une de ces nuits où tu luttes

20
00:00:51,206 --> 00:00:52,448
pour maîtriser les pensées.

21
00:00:52,551 --> 00:00:53,793
Tu as faim ?

22
00:00:53,896 --> 00:00:55,931
Dani, dis-moi ce que tu penses.

23
00:00:56,034 --> 00:00:57,724
Peut-être que je peux aider.

24
00:00:58,724 --> 00:01:00,586
J'ai eu une conversation avec Bill.

25
00:01:00,689 --> 00:01:02,517
Il n'y a rien d'enthousiasmant.

26
00:01:02,620 --> 00:01:05,275
Et j'ai pu en obtenir
des choses qui me viennent à l'esprit, mais, euh...

27
00:01:05,379 --> 00:01:07,034
Hum.

28
00:01:07,137 --> 00:01:09,241
Je suppose que cela a rappelé quelques souvenirs.

29
00:01:09,242 --> 00:01:12,309
Je suis désolé, bébé. je pensais
Je serais capable de préparer le dîner,

30
00:01:12,310 --> 00:01:14,241
mais je travaille toujours sur cette motion

31
00:01:14,242 --> 00:01:16,171
pour que le faux procès de Mike soit rejeté.

32
00:01:16,172 --> 00:01:17,482
Oh, pas de soucis.

33
00:01:17,586 --> 00:01:19,965
Je sais à quel point c'est important pour Chelsea.

34
00:01:19,966 --> 00:01:22,067
Ce salaud utilise
ma fille pour se venger de moi,

35
00:01:22,068 --> 00:01:23,585
et je m'assure qu'il le regrette.

36
00:01:23,586 --> 00:01:24,895
Je t'appellerai quand j'aurai fini.

37
00:01:24,896 --> 00:01:26,034
D'accord. Au revoir.

38
00:01:26,137 --> 00:01:28,103
D'accord.

39
00:01:28,206 --> 00:01:29,758
Ceux-ci me semblent bons.

40
00:01:29,862 --> 00:01:31,931
Je les enverrai demain matin.

41
00:01:31,932 --> 00:01:33,378
Besoin d'autre chose avant de partir ?

42
00:01:33,379 --> 00:01:35,827
Non, je pense que je vais bien. Vous rentrez chez vous sain et sauf.

43
00:01:35,931 --> 00:01:37,827
Tu sais quoi, Caroline ?

44
00:01:37,828 --> 00:01:39,309
En fait, laissez-moi vous demander quelque chose.

45
00:01:39,310 --> 00:01:40,413
Hmm?

46
00:01:41,448 --> 00:01:42,862
Quand Mike était partenaire ici,

47
00:01:42,863 --> 00:01:44,757
saviez-vous
à quel point il était con ?

48
00:01:44,758 --> 00:01:46,965
Tu veux dire, est-ce qu'il m'a déjà dragué ?

49
00:01:47,068 --> 00:01:48,310
Ouais.

50
00:01:48,413 --> 00:01:51,724
Eh bien, il a testé l'eau,
fait quelques blagues grossières,

51
00:01:51,725 --> 00:01:54,309
mais il n'est jamais allé aussi loin
comme il l'a fait avec les autres femmes.

52
00:01:54,310 --> 00:01:55,379
- Hmm.
- Pourquoi?

53
00:01:55,380 --> 00:01:57,240
Eh bien, Dani a aussi dit quelque chose comme ça.

54
00:01:57,241 --> 00:01:59,241
Tu sais, Mike savait qui était en sécurité

55
00:01:59,344 --> 00:02:01,379
sur qui s'attaquer et qui ne l'était pas,
mais comment ai-je...?

56
00:02:01,380 --> 00:02:03,757
Je ne sais pas. Comment n'ai-je pas vu
que se passait-il ?

57
00:02:03,758 --> 00:02:05,344
Il savait comment le cacher.

58
00:02:05,345 --> 00:02:07,412
Il savait
vous étiez préoccupé par le travail.

59
00:02:07,413 --> 00:02:09,103
Hmm.

60
00:02:09,206 --> 00:02:11,275
Et vos autres intérêts.

61
00:02:12,896 --> 00:02:15,517
??

62
00:02:45,000 --> 00:02:47,620
Tu sais, je suis tellement heureuse qu'on puisse faire ça.

63
00:02:47,621 --> 00:02:49,964
Pendant une seconde, j'ai pensé
tu aurais ton téléphone sur le MDN

64
00:02:49,965 --> 00:02:51,931
pour tous ceux qui n'étaient pas Jacob.

65
00:02:52,034 --> 00:02:54,689
Eh bien, il travaille ce soir,
donc je suis tout à toi.

66
00:02:54,793 --> 00:02:57,068
Merci. Je suppose que Madison l'est aussi ?

67
00:02:57,069 --> 00:02:58,412
Oui, mais elle vient plus tard.

68
00:02:58,413 --> 00:02:59,723
Nous avons été vraiment intentionnels

69
00:02:59,724 --> 00:03:01,136
à propos de se tailler de petites poches

70
00:03:01,137 --> 00:03:03,068
du temps l'un pour l'autre entre le travail.

71
00:03:03,172 --> 00:03:06,000
Oh, c'est gentil.
Comment se déroulent ses recherches ?

72
00:03:06,103 --> 00:03:07,793
Apparemment fantastique.

73
00:03:07,896 --> 00:03:12,068
Elle court le flux
et collecter des points de temps.

74
00:03:12,069 --> 00:03:14,757
Ne me demande pas ce que ça veut dire,
mais ça a l'air cool, non ?

75
00:03:14,758 --> 00:03:16,655
- Tellement cool et intelligent.
- Ouais?

76
00:03:16,758 --> 00:03:19,034
J'adore mon petit scientifique sexy.

77
00:03:19,137 --> 00:03:20,931
Oh. Regardez-nous.

78
00:03:21,034 --> 00:03:23,965
Nous avons trouvé des partenaires
qui nous rend vraiment heureux,

79
00:03:24,068 --> 00:03:25,931
malgré ce que nous avons vu en grandissant.

80
00:03:26,034 --> 00:03:27,206
Oh, je ne sais pas.

81
00:03:27,207 --> 00:03:29,067
Je pense que maman et papa l'ont fait
un très bon travail

82
00:03:29,068 --> 00:03:32,517
de cacher le pire
de leur mariage de notre part.

83
00:03:32,620 --> 00:03:35,482
Ils ont essayé, mais il y en avait
définitivement des signes.

84
00:03:35,483 --> 00:03:37,205
Maman marchait toujours sur des œufs,

85
00:03:37,206 --> 00:03:38,758
et papa a sorti ses petites fouilles

86
00:03:38,759 --> 00:03:40,205
quand il pensait que nous n'écoutions pas.

87
00:03:40,206 --> 00:03:41,826
Eh bien, ce n'était certainement pas un conte de fées.

88
00:03:41,827 --> 00:03:43,896
mais on ne peut pas nier les bons moments.

89
00:03:44,000 --> 00:03:45,310
D'accord, c'est vrai.

90
00:03:45,413 --> 00:03:47,000
Il y en avait des tonnes.

91
00:03:47,103 --> 00:03:50,896
Et quand maman et papa s'entendaient bien,
ils étaient comme... une force.

92
00:03:51,000 --> 00:03:53,137
Mm, leur étincelle spéciale.

93
00:03:53,241 --> 00:03:55,448
Il est toujours là et tout le monde peut le voir,

94
00:03:55,551 --> 00:03:56,896
y compris vous-savez-qui.

95
00:03:57,000 --> 00:03:59,724
Je me fiche de ce que voit Hayley.

96
00:03:59,827 --> 00:04:02,448
En ce qui me concerne,
elle mérite le pire

97
00:04:02,551 --> 00:04:04,620
après ce qu'elle a fait à notre famille.

98
00:04:05,620 --> 00:04:09,206
Saviez-vous que Joey était
Vous cherchez un avocat de la défense ?

99
00:04:09,310 --> 00:04:11,448
Est-ce que tu m'as menti en face quand tu as dit

100
00:04:11,449 --> 00:04:14,274
que vous n'étiez pas tous emballés
dans ce réseau de contrebande ?

101
00:04:14,275 --> 00:04:16,137
Non, les flics sont juste dans leurs sentiments

102
00:04:16,241 --> 00:04:18,344
parce que l'un des leurs a failli mourir.

103
00:04:18,448 --> 00:04:20,448
Ils tirent des conclusions hâtives.

104
00:04:20,551 --> 00:04:24,758
Donc Joey veut avoir
Bill est prêt au cas où alors ?

105
00:04:24,862 --> 00:04:29,310
Ouais. Alors fais-nous une faveur à tous les deux
et arrête de t'inquiéter pour rien.

106
00:04:29,413 --> 00:04:32,241
C'est ton patron
qui devrait s'inquiéter.

107
00:04:32,344 --> 00:04:33,931
Il engage un avocat

108
00:04:34,034 --> 00:04:37,551
qui... pourrait ne pas se rencontrer
les exigences en matière de mandat.

109
00:04:37,655 --> 00:04:39,551
Droite.

110
00:04:39,655 --> 00:04:41,413
- Tu veux dire...
- Mm-hmm.

111
00:04:41,517 --> 00:04:43,000
Ça marche, coz.

112
00:04:43,103 --> 00:04:46,241
Écoute, je sais que je l'ai déjà dit,

113
00:04:46,344 --> 00:04:48,137
mais j'en ai la preuve.

114
00:04:48,241 --> 00:04:51,034
Nous sommes plus proches que nous ne l'avons jamais été

115
00:04:51,137 --> 00:04:54,413
à se débarrasser de Bill Hamilton.

116
00:04:59,517 --> 00:05:01,724
D'accord, donc tu avais
une conversation avec Bill.

117
00:05:01,827 --> 00:05:03,172
Dis m'en plus.

118
00:05:07,137 --> 00:05:09,620
WinterFest année avant-dernière.

119
00:05:09,724 --> 00:05:13,448
Mm-hmm. Ouais, je me souviens
tu m'en parles.

120
00:05:13,551 --> 00:05:16,000
Vous vous seriez séparé, mais ce n'était pas encore public.

121
00:05:16,103 --> 00:05:17,724
il fallait donc sauver les apparences.

122
00:05:17,827 --> 00:05:20,103
Vous pouvez maintenant voir à quel point cela s'est bien passé.

123
00:05:20,206 --> 00:05:21,931
Regardez-moi.

124
00:05:22,034 --> 00:05:24,896
Bien habillé, joli sourire,

125
00:05:25,000 --> 00:05:26,517
vide à l'intérieur.

126
00:05:26,620 --> 00:05:28,827
Je déteste voir des photos de toi
à partir de cette époque.

127
00:05:28,931 --> 00:05:30,000
Moi aussi.

128
00:05:30,103 --> 00:05:32,551
Et pourtant, me voilà en train de me punir.

129
00:05:33,896 --> 00:05:35,379
Je l'ai dit à Bill l'autre jour...

130
00:05:35,380 --> 00:05:37,999
Tu sais, je l'ai appelé
pour son manque de respect général,

131
00:05:38,000 --> 00:05:39,447
- et c'était cathartique...
- Mm-hmm.

132
00:05:39,448 --> 00:05:41,034
Mais c'était aussi...

133
00:05:41,137 --> 00:05:43,241
Cela vous a replongé dans son espace libre ?

134
00:05:43,242 --> 00:05:45,274
Je ne sais juste pas
comment je me suis permis

135
00:05:45,275 --> 00:05:47,275
pour devenir cette femme.

136
00:05:47,276 --> 00:05:50,550
Il y a quelque chose que je ne t'ai jamais dit.

137
00:05:50,551 --> 00:05:54,241
À propos de la journée
Bill et Hayley se sont mariés.

138
00:05:54,344 --> 00:05:55,827
D'accord.

139
00:05:55,931 --> 00:05:57,931
Je suis allé vers lui,

140
00:05:58,034 --> 00:06:01,310
et je l'ai supplié d'annuler
cette imposture de mariage

141
00:06:01,413 --> 00:06:03,586
et de rentrer à la maison avec moi.

142
00:06:03,689 --> 00:06:05,309
D'une manière ou d'une autre, je m'étais convaincu

143
00:06:05,310 --> 00:06:08,275
que garder notre famille intacte
était plus important

144
00:06:08,379 --> 00:06:09,655
que ma fierté.

145
00:06:09,758 --> 00:06:14,413
Mais Bill m'a dépouillé de cette notion.

146
00:06:14,517 --> 00:06:16,275
BILL : Voici la réalité, Dani.

147
00:06:16,379 --> 00:06:18,793
Hayley va être ma femme,

148
00:06:18,794 --> 00:06:20,309
et cela ne peut pas arriver assez tôt.

149
00:06:20,310 --> 00:06:21,931
DANI : C'était comme si j'avais décidé

150
00:06:22,034 --> 00:06:24,517
qu'il ne m'avait pas assez blessé,

151
00:06:24,620 --> 00:06:26,172
et j'avais besoin de plus.

152
00:06:27,241 --> 00:06:28,631
- Quel imbécile.
- Hé. Non, non, non.

153
00:06:28,724 --> 00:06:30,827
Allez.

154
00:06:30,931 --> 00:06:32,965
Ne fais pas ça, d'accord ?

155
00:06:33,068 --> 00:06:35,344
Tu ne demandais pas à être blessé.

156
00:06:35,448 --> 00:06:37,000
Vous demandiez à être aimé.

157
00:06:38,551 --> 00:06:40,896
Et la réconciliation n’était pas si farfelue.

158
00:06:41,000 --> 00:06:42,931
Vous y étiez déjà allés tous les deux.

159
00:06:43,034 --> 00:06:44,379
Tant de fois.

160
00:06:44,482 --> 00:06:46,103
Bill ferait une erreur.

161
00:06:46,104 --> 00:06:48,067
Il ferait cette grande démonstration de repentir,

162
00:06:48,068 --> 00:06:50,068
- et je le reprendrais.
- Ouais.

163
00:06:50,172 --> 00:06:52,965
Parce que je pensais que
c'est ce qu'une bonne épouse a fait.

164
00:06:55,137 --> 00:06:57,931
Ce à quoi je ne m'attendais pas, c'était Hayley.

165
00:06:58,034 --> 00:07:00,379
Hayley, douce et innocente.

166
00:07:00,482 --> 00:07:03,103
Hayley, voici Dani Dupree.

167
00:07:03,206 --> 00:07:05,655
Maman, c'est ma nouvelle amie.
Nous nous sommes rencontrés au gymnase.

168
00:07:05,758 --> 00:07:08,551
Méfiez-vous des amis du gym
portant des petits gâteaux.

169
00:07:08,655 --> 00:07:10,241
Merci.

170
00:07:10,344 --> 00:07:12,482
- Qu'avons-nous ici ?
- Hayley.

171
00:07:12,586 --> 00:07:14,620
Elle fait des bonbons.

172
00:07:14,724 --> 00:07:17,000
je pense que nous y allons
la voir beaucoup.

173
00:07:18,206 --> 00:07:20,241
Est-ce que cela vous est déjà arrivé ?

174
00:07:20,344 --> 00:07:22,454
Tu sais, tu rencontres quelqu'un,
et c'est comme

175
00:07:22,551 --> 00:07:24,172
vous les connaissez depuis des années.

176
00:07:24,275 --> 00:07:26,689
- Je ne peux pas dire que oui.
- Eh bien, c'est vrai.

177
00:07:26,793 --> 00:07:29,068
Vous savez, dès le début,

178
00:07:29,172 --> 00:07:31,241
c'était plus que physique, vous savez.

179
00:07:31,344 --> 00:07:34,448
Pensez-vous que si c'était seulement physique

180
00:07:34,551 --> 00:07:36,689
qu'Hayley aurait été comme... ?

181
00:07:36,793 --> 00:07:38,448
Les autres ?

182
00:07:38,551 --> 00:07:39,965
Eh bien, ouais, je ne pense pas

183
00:07:39,966 --> 00:07:41,447
n'importe quoi serait arrivé.

184
00:07:41,448 --> 00:07:43,481
Je veux dire, elle était
La meilleure amie de Naomi, tu sais ?

185
00:07:43,482 --> 00:07:45,826
je l'aurais arrêté avant
il a déjà eu une chance de démarrer.

186
00:07:45,827 --> 00:07:47,343
Êtes-vous en train de dire que c’était le coup de foudre ?

187
00:07:47,344 --> 00:07:50,034
Eh bien non, pas tout à fait ça.

188
00:07:50,137 --> 00:07:52,344
Mais il y avait un lien

189
00:07:52,448 --> 00:07:55,206
que je ne pouvais tout simplement pas expliquer

190
00:07:55,310 --> 00:07:57,206
et je ne pouvais pas réprimer.

191
00:07:57,310 --> 00:07:59,482
Ouais, je l'ai su à partir du moment
j'ai posé les yeux

192
00:07:59,586 --> 00:08:02,413
sur cette belle femme
que j'avais des ennuis.

193
00:08:07,517 --> 00:08:10,310
Alors, je lui ai acheté cette bague intelligente
à porter pendant qu'il dort.

194
00:08:10,413 --> 00:08:12,379
Il pense que je suis l'épouse dévouée

195
00:08:12,482 --> 00:08:15,620
qui veut juste s'assurer
il bénéficie d'un repos de qualité.

196
00:08:15,724 --> 00:08:18,689
S'il te plaît. j'avais juste besoin
un moyen infaillible de le suivre.

197
00:08:18,793 --> 00:08:21,068
Alors qu'as-tu trouvé ?

198
00:08:21,172 --> 00:08:23,517
Eh bien, ses chiffres ont tendance à baisser.

199
00:08:23,620 --> 00:08:27,206
Alors, hé, que ce soit
il attaque encore ou...

200
00:08:27,207 --> 00:08:29,447
Je ne sais pas... ça lui prend
alors qu'il est penché sur son bureau,

201
00:08:29,448 --> 00:08:30,689
Je m'en fiche.

202
00:08:30,793 --> 00:08:32,896
Très bien, de toute façon,

203
00:08:33,000 --> 00:08:34,965
nous nous retrouvons avec le paiement.

204
00:08:35,068 --> 00:08:37,965
Mec, ça va
ça prendra du temps à venir aussi.

205
00:08:38,068 --> 00:08:40,068
Et à qui tu le dis.

206
00:08:41,068 --> 00:08:42,482
Même si je me demande toujours

207
00:08:42,586 --> 00:08:44,636
si nous aurions dû y aller
avec mon premier esprit.

208
00:08:44,637 --> 00:08:46,723
J'aurais probablement pu avoir
en tirer un peu plus.

209
00:08:46,724 --> 00:08:47,827
RANDY : Quoi de neuf, Val ?

210
00:08:49,241 --> 00:08:51,206
Condamner.

211
00:08:51,310 --> 00:08:54,482
Tu as dit que tu cherchais
pour votre prochaine cible,

212
00:08:54,483 --> 00:08:56,930
mais je ne m'attendais pas à toi
être déjà dans le personnage.

213
00:08:56,931 --> 00:08:58,862
Écoute, pas le temps d'attendre, hein ?

214
00:08:58,965 --> 00:09:00,931
Et ignorez le manteau.

215
00:09:01,034 --> 00:09:03,275
Je-je vais le changer de toute façon, mais je

216
00:09:03,379 --> 00:09:06,482
je voulais que tu regardes mes nouveaux cheveux
et le maquillage.

217
00:09:06,483 --> 00:09:08,102
Eh bien, tu sais, je préfère ton ancien style,

218
00:09:08,103 --> 00:09:09,896
mais je veux dire, j'aime ça aussi.

219
00:09:10,000 --> 00:09:11,689
Oh, mec, ça fait trop longtemps.

220
00:09:11,793 --> 00:09:13,533
Pas assez longtemps depuis notre dernière pièce.

221
00:09:13,586 --> 00:09:16,236
Comment as-tu parcouru tout
de l'argent de Clyde si vite ?

222
00:09:16,275 --> 00:09:18,103
Quoi? Je ne suis pas fauché.

223
00:09:18,104 --> 00:09:19,619
J'en ai encore assez pour me couvrir

224
00:09:19,620 --> 00:09:22,275
jusqu'à ce que je rencontre le prochain amour de ma vie.

225
00:09:22,379 --> 00:09:23,896
- Bien. Restez intelligent.
- Déjà.

226
00:09:24,000 --> 00:09:26,350
Mais, mec, j'ai été
dans le bus de lutte, j'essaie

227
00:09:26,413 --> 00:09:28,482
faire des recherches sur ce mec par moi-même.

228
00:09:28,483 --> 00:09:30,792
Je n'arrive toujours pas à comprendre
ce que signifie le « R ».

229
00:09:30,793 --> 00:09:32,413
Attendez. Quoi?

230
00:09:32,517 --> 00:09:35,034
Joseph R. Armstrong. C'est lui, non ?

231
00:09:35,137 --> 00:09:38,448
C'est un homme mystérieux.

232
00:09:38,551 --> 00:09:40,827
Tout ce que je peux trouver en ligne, ce sont des vidéos de cuisine.

233
00:09:40,931 --> 00:09:44,655
Non. En fait, non.

234
00:09:44,758 --> 00:09:46,896
Vous n'êtes pas passé au DMV
pour s'en prendre à Joey.

235
00:09:47,000 --> 00:09:49,172
Il vous verra arriver à un kilomètre et demi.

236
00:09:49,275 --> 00:09:53,034
Ok, tu oublies que j'ai un certain

237
00:09:53,137 --> 00:09:55,034
charisme.

238
00:09:55,137 --> 00:09:57,344
J'ai dit que Joey était hors de la table.

239
00:09:57,448 --> 00:09:59,758
Croyez-moi, je sauve nos vies à tous les deux.

240
00:09:59,862 --> 00:10:01,896
- De rien, au fait.
- D'accord.

241
00:10:03,206 --> 00:10:05,896
Voici votre nouvelle cible :

242
00:10:06,000 --> 00:10:08,931
Bill Hamilton, écuyer.

243
00:10:09,034 --> 00:10:13,068
C'est un avocat du DMV
qui gère des affaires très médiatisées.

244
00:10:13,172 --> 00:10:16,206
Et ses relations,
ils vont loin.

245
00:10:16,310 --> 00:10:19,310
- Mm. Alors, il est chargé, chargé ?
- Parce qu'il est chargé, chargé.

246
00:10:19,413 --> 00:10:21,517
Possède sa propre entreprise, un manoir,

247
00:10:21,620 --> 00:10:23,482
a une maison sur la plage.

248
00:10:23,586 --> 00:10:26,827
Je dois dire que celui-ci est plus net
que les autres.

249
00:10:26,931 --> 00:10:29,172
D'accord, ça n'a pas d'importance.

250
00:10:29,173 --> 00:10:31,067
C'est toujours un homme en fin de compte,

251
00:10:31,068 --> 00:10:32,551
et je connais des hommes.

252
00:10:34,206 --> 00:10:35,827
Quelqu'un bouge comme ça ?

253
00:10:35,931 --> 00:10:37,344
Pris.

254
00:10:37,448 --> 00:10:38,517
Il a une femme.

255
00:10:38,620 --> 00:10:40,137
- Mm.
- Mais

256
00:10:40,241 --> 00:10:42,482
elle est toujours hors de la ville.

257
00:10:42,586 --> 00:10:45,241
Plus important encore, il a un ego immense,

258
00:10:45,242 --> 00:10:47,654
alors quand tu es soudainement
tomber follement amoureux de lui,

259
00:10:47,655 --> 00:10:49,241
il ne le remettra pas en question.

260
00:10:49,344 --> 00:10:51,931
Il est la marque parfaite.

261
00:10:52,034 --> 00:10:54,965
D'accord, alors, qu'est-ce que j'en ai ?

262
00:10:55,068 --> 00:10:57,178
Il a une fille
à peu près ton âge.

263
00:10:57,206 --> 00:10:58,896
Un vrai type bienfaiteur.

264
00:10:59,000 --> 00:11:02,034
Vous voulez la rencontrer, rencontrer la famille.

265
00:11:03,068 --> 00:11:04,689
Le reste dépend de vous.

266
00:11:04,793 --> 00:11:06,827
Hmm.

267
00:11:07,793 --> 00:11:10,517
Tout ce dont vous aurez besoin

268
00:11:10,620 --> 00:11:12,241
pour commencer.

269
00:11:14,241 --> 00:11:15,862
Au revoir, Val.

270
00:11:15,965 --> 00:11:19,448
Bonjour Hayley.

271
00:11:19,551 --> 00:11:22,586
Salut. Je crois que je viens de te voir en Pilates ?

272
00:11:22,689 --> 00:11:24,413
Oh ouais.

273
00:11:24,517 --> 00:11:26,068
C'était un cours difficile, non ?

274
00:11:26,172 --> 00:11:28,103
Pouah. Tellement dur.

275
00:11:28,206 --> 00:11:30,413
Et je ne me sentais tellement pas à ma place.

276
00:11:30,517 --> 00:11:33,931
Je ne savais même pas que tu avais besoin
ces chaussettes adhérentes spéciales.

277
00:11:34,931 --> 00:11:36,379
Nouveau à la salle de sport ?

278
00:11:36,482 --> 00:11:38,413
Mm-hmm, et à D.C.

279
00:11:38,517 --> 00:11:40,620
Je m'appelle Hayley. Hayley Lawson.

280
00:11:40,724 --> 00:11:42,758
Oh ouais. Asseyez-vous.

281
00:11:43,724 --> 00:11:45,517
Je m'appelle Naomi Hawthorne.

282
00:11:45,620 --> 00:11:47,896
Euh, alors qu'est-ce qui t'amène en ville ?

283
00:11:48,000 --> 00:11:49,344
Un nouveau départ.

284
00:11:49,448 --> 00:11:52,379
J'étais dans une telle ornière et je pensais

285
00:11:52,482 --> 00:11:55,758
la meilleure issue est
faire quelque chose pour les autres.

286
00:11:55,862 --> 00:11:58,392
Et quel meilleur endroit
que la capitale nationale ?

287
00:11:58,448 --> 00:12:00,137
Ouais, je sais ce que tu veux dire.

288
00:12:00,241 --> 00:12:01,586
Donc tu travailles au gouvernement ?

289
00:12:01,689 --> 00:12:03,655
Cette partie est toujours en cours.

290
00:12:03,758 --> 00:12:07,137
En ce moment, mon objectif est
pour trouver un meilleur appartement.

291
00:12:07,241 --> 00:12:10,206
Je ne suis pas dans la zone la plus sûre,
mais bon, que peux-tu faire ?

292
00:12:10,310 --> 00:12:14,448
Je suis stupide de ne pas faire plus
faire des recherches avant d'avoir les clés.

293
00:12:14,551 --> 00:12:17,862
Eh bien, si l'appartement
a été faussement annoncé,

294
00:12:17,965 --> 00:12:19,172
vous pouvez combattre cela.

295
00:12:19,275 --> 00:12:20,448
Peut-être que je peux aider.

296
00:12:20,551 --> 00:12:22,586
Vraiment?

297
00:12:22,689 --> 00:12:24,965
D'accord. Que fais-tu?

298
00:12:25,068 --> 00:12:27,310
Oh, je suis avocat.

299
00:12:27,311 --> 00:12:30,205
Ouais, je m'occupe normalement de,
euh, les problèmes de justice sociale,

300
00:12:30,206 --> 00:12:31,827
mais je suis heureux de vous aider.

301
00:12:31,931 --> 00:12:35,137
Oh. Non, je ne pouvais pas te demander ça.

302
00:12:36,172 --> 00:12:38,482
Mais si vous proposez,

303
00:12:38,586 --> 00:12:42,206
J'aimerais avoir un partenaire pour
visitez quelques nouveaux appartements avec.

304
00:12:42,310 --> 00:12:45,931
Je veux dire, j'essaie toujours
se faire des amis, alors...

305
00:12:46,034 --> 00:12:48,344
Désolé. C'est... C'est tellement bizarre.

306
00:12:48,448 --> 00:12:50,172
- Oublie ce que j'ai demandé.
- Non, non, non, non.

307
00:12:50,275 --> 00:12:52,827
J'aimerais aider.

308
00:12:52,931 --> 00:12:54,448
Je connais assez bien la région.

309
00:12:54,449 --> 00:12:56,757
Je veux dire, j'ai seulement été
à Washington DC pendant quelques années,

310
00:12:56,758 --> 00:13:00,034
mais ma famille a été
dans le DMV depuis des générations.

311
00:13:00,137 --> 00:13:01,896
Ici. Échangeons des informations.

312
00:13:02,000 --> 00:13:03,655
D'accord.

313
00:13:03,758 --> 00:13:05,000
Parfait.

314
00:13:05,103 --> 00:13:08,620
Ouah. C'est incroyablement doux.

315
00:13:08,724 --> 00:13:11,034
Ce n'est vraiment pas grave du tout.

316
00:13:12,068 --> 00:13:14,137
C'est tellement agréable de te rencontrer, Naomi.

317
00:13:14,241 --> 00:13:15,758
De même.

318
00:13:15,759 --> 00:13:17,550
NAOMI : Tu sais, j'ai pensé à

319
00:13:17,551 --> 00:13:19,758
ce jour-là tant de fois.

320
00:13:19,862 --> 00:13:21,620
Si seulement j'avais sauté le smoothie,

321
00:13:21,724 --> 00:13:24,655
peut-être que j'aurais pu épargner
ma famille de tant de douleur.

322
00:13:24,758 --> 00:13:26,275
- Ce n'est pas ta faute.
- Hmm.

323
00:13:26,276 --> 00:13:29,136
Cette fille allait avoir
ce qu'elle voulait quoi qu'il arrive.

324
00:13:29,137 --> 00:13:32,482
Eh bien, merci d'avoir dit ça,
mais je ne peux m'empêcher de me demander

325
00:13:32,586 --> 00:13:34,816
si maman et papa l'avaient fait
toujours été marié.

326
00:13:35,482 --> 00:13:37,172
C'est une chose à laquelle il faut réfléchir.

327
00:13:37,173 --> 00:13:39,343
Je veux dire, regarde comment
leur relation a changé

328
00:13:39,344 --> 00:13:40,586
au cours de la dernière année.

329
00:13:40,587 --> 00:13:42,792
Ils sont passés du stade où ils étaient à peine capables
être au club

330
00:13:42,793 --> 00:13:45,620
en même temps à... des amis ?

331
00:13:45,621 --> 00:13:47,309
Ouais, mais souviens-toi,
circonstances particulières

332
00:13:47,310 --> 00:13:49,413
ont joué un grand rôle à cet égard.

333
00:13:49,517 --> 00:13:50,862
Comme ton enlèvement.

334
00:13:50,965 --> 00:13:52,310
Grand-mère luttant contre le cancer,

335
00:13:52,413 --> 00:13:55,586
Maman apprend la terrible nouvelle
à propos de son héritage du gène.

336
00:13:55,689 --> 00:13:58,413
Mais je pense que c'est plus que ça.

337
00:13:58,517 --> 00:14:03,275
Je pense que papa a enfin réalisé
à quel point la famille est importante.

338
00:14:03,276 --> 00:14:05,930
Si ces crises se produisaient
alors qu'ils étaient encore ensemble,

339
00:14:05,931 --> 00:14:08,103
cela aurait pu les rapprocher.

340
00:14:09,137 --> 00:14:11,931
Peut-être. Je suppose que nous ne le saurons jamais.

341
00:14:14,808 --> 00:14:19,516
Est-ce que papa te fait toujours pression
jouer gentiment avec Hayley ?

342
00:14:19,517 --> 00:14:21,688
La persistance est
Le deuxième prénom de Bill Hamilton,

343
00:14:21,689 --> 00:14:23,724
mais il peut essayer autant qu'il le souhaite.

344
00:14:23,827 --> 00:14:25,827
Je n'oublierai jamais comment elle m'a utilisé

345
00:14:25,931 --> 00:14:27,517
et a transformé notre amitié en arme.

346
00:14:27,620 --> 00:14:29,724
Vous vous êtes rapprochés assez rapidement.

347
00:14:29,827 --> 00:14:32,206
Elle me soufflait juste des informations

348
00:14:32,207 --> 00:14:34,723
à propos de leur mariage,
et je ne m'en suis même pas rendu compte.

349
00:14:34,724 --> 00:14:36,275
Eh bien, comment pourriez-vous ?

350
00:14:36,276 --> 00:14:39,033
Je veux dire, elle ne t'en a pas donné
raison de remettre en question ses motivations.

351
00:14:39,034 --> 00:14:41,310
Eh bien, c'est très clair maintenant.

352
00:14:41,311 --> 00:14:44,343
Tu sais, je pensais qu'elle l'était
être un ami inquiet

353
00:14:44,344 --> 00:14:46,827
quand elle avait demandé
à propos de papa et de nos problèmes,

354
00:14:46,931 --> 00:14:48,379
alors je lui ai dit la vérité.

355
00:14:48,482 --> 00:14:49,793
HAYLEY : Peut-être

356
00:14:49,794 --> 00:14:51,136
ce n'était pas à quoi ça ressemblait.

357
00:14:51,137 --> 00:14:52,277
Fille, nous sommes tous les deux adultes.

358
00:14:52,379 --> 00:14:54,586
C'était exactement à quoi ça ressemblait.

359
00:14:54,689 --> 00:14:56,679
- Oh, je suis vraiment désolée, Naomi.
- Et je venais de

360
00:14:56,724 --> 00:14:58,068
je l'ai croisé dans le couloir,

361
00:14:58,069 --> 00:14:59,826
porter cet odieux rouge à lèvres orange

362
00:14:59,827 --> 00:15:01,241
il s'essuyait la bouche.

363
00:15:01,242 --> 00:15:02,999
Je pouvais sentir son parfum partout sur lui.

364
00:15:03,000 --> 00:15:05,413
Ah, c'est tellement terrible...

365
00:15:05,517 --> 00:15:07,379
Attendez. Lui as-tu posé la question ?

366
00:15:07,482 --> 00:15:09,137
Pourquoi s'embêter ?

367
00:15:09,241 --> 00:15:12,034
Le regard coupable sur son visage
m'a tout dit.

368
00:15:12,137 --> 00:15:14,206
Je me suis juste retourné et je suis parti.

369
00:15:14,310 --> 00:15:16,482
C'était il y a combien de temps ?

370
00:15:16,586 --> 00:15:18,448
Oh, c'était il y a quelques années.

371
00:15:18,551 --> 00:15:20,275
Je ne l'ai même jamais dit à ma mère.

372
00:15:20,379 --> 00:15:22,655
Eh bien, est-ce qu'il a déjà recommencé ?

373
00:15:22,758 --> 00:15:25,137
Ou pensez-vous qu’il a appris sa leçon ?

374
00:15:25,241 --> 00:15:27,724
Si c'était mon mari,

375
00:15:27,827 --> 00:15:29,586
Je le quitterais sans hésiter.

376
00:15:29,689 --> 00:15:31,379
Mais ta mère juste...

377
00:15:31,482 --> 00:15:33,448
Je pense qu'elle le sait.

378
00:15:33,551 --> 00:15:36,344
Mais elle a tellement dépensé d'elle-même

379
00:15:36,448 --> 00:15:37,931
pour construire cet homme

380
00:15:37,932 --> 00:15:40,861
et maintenir cette force
unité familiale pour Chelsea et moi.

381
00:15:40,862 --> 00:15:42,344
Cela l'humilierait

382
00:15:42,448 --> 00:15:44,558
devoir admettre
que rien de tout cela n'était réel.

383
00:15:44,620 --> 00:15:46,103
Mm.

384
00:15:46,206 --> 00:15:49,103
C'est une forme particulière de torture.

385
00:15:49,206 --> 00:15:53,137
Elle a été élevée
avec une sorte d'attente.

386
00:15:53,241 --> 00:15:55,591
Pas que mes grands-parents
la forcerais jamais

387
00:15:55,592 --> 00:15:58,136
rester dans quelque chose
C'est malsain comme ça, mais...

388
00:15:58,137 --> 00:16:01,137
Ouais, elle ne voudrait pas
pour dénigrer le nom Dupree.

389
00:16:01,241 --> 00:16:03,068
Vous comprenez.

390
00:16:03,172 --> 00:16:05,137
Bien sûr que oui.

391
00:16:05,241 --> 00:16:08,517
Ecoute, nous savons seulement
l'un pour l'autre pendant quelques mois,

392
00:16:08,620 --> 00:16:13,068
mais tu te sens comme une amie pour toujours, Naomi.

393
00:16:14,103 --> 00:16:15,896
Toi aussi, Hayley.

394
00:16:16,000 --> 00:16:19,379
Et je suis désolé pour
profiter en se plaignant.

395
00:16:19,482 --> 00:16:22,000
Oh, ma fille, n'y pense même pas.

396
00:16:22,103 --> 00:16:24,896
Quand tu as mal, j'ai mal.

397
00:16:25,862 --> 00:16:27,758
Ici. Venez ici.

398
00:16:27,862 --> 00:16:29,793
Oh, merci.

399
00:16:29,896 --> 00:16:32,689
HAYLEY [riant] : C'est si facile.

400
00:16:32,793 --> 00:16:37,275
Mec, Naomi était désespérée
pour que quelqu'un puisse se défouler,

401
00:16:37,379 --> 00:16:40,896
et, hé, comme par magie... pouf... j'étais là.

402
00:16:41,000 --> 00:16:43,172
Et en plus de la reconnaissance que j'ai faite

403
00:16:43,173 --> 00:16:44,654
- avant de déménager ici...
- Mm.

404
00:16:44,655 --> 00:16:46,103
Elle t'a mis dans une position

405
00:16:46,206 --> 00:16:48,413
pour profiter
de ce mariage bancal.

406
00:16:48,517 --> 00:16:51,310
Naomi m'a donné le thé dont j'avais besoin sur Dani

407
00:16:51,413 --> 00:16:53,344
pour me faire franchir la ligne d'arrivée.

408
00:16:53,448 --> 00:16:57,586
Et, mec, tu peux le dire
quand une femme se définit

409
00:16:57,689 --> 00:16:59,034
par sa capacité à être parent.

410
00:16:59,137 --> 00:17:01,724
Je veux dire, c'est tellement triste.

411
00:17:01,827 --> 00:17:03,448
Un mariage brisé,

412
00:17:03,551 --> 00:17:06,321
et ces filles ennuyeuses
c'était tout ce qu'elle avait pour elle.

413
00:17:06,379 --> 00:17:07,758
DANI : Hayley,

414
00:17:07,759 --> 00:17:10,205
- tu nous rejoins pour dîner ?
- Oh, salut, Mme Hamilton.

415
00:17:10,206 --> 00:17:15,310
Je... Eh bien, Naomi m'a invité,
mais je ne voudrais pas imposer.

416
00:17:15,311 --> 00:17:17,412
Je te l'ai dit, appelle-moi Dani.
et nous allons juste

417
00:17:17,413 --> 00:17:19,862
au country club
au coin de la rue. J'insiste.

418
00:17:19,863 --> 00:17:21,447
Quoi, le Fairmont Crest Country Club ?

419
00:17:21,448 --> 00:17:23,318
- Mm-hmm.
- Non, je ne suis pas vraiment habillé

420
00:17:23,344 --> 00:17:24,758
pour un dîner raffiné.

421
00:17:24,759 --> 00:17:27,102
Eh bien, moi non plus, et
Je suis sûr que ça ne changera pas.

422
00:17:27,103 --> 00:17:29,862
En plus, tu es ravissante. Très chic.

423
00:17:29,965 --> 00:17:31,172
Merci, Mme Ham...

424
00:17:31,275 --> 00:17:34,137
Dany. Merci, Dani.

425
00:17:34,241 --> 00:17:35,655
Bien sûr.

426
00:17:35,758 --> 00:17:37,482
Vous êtes une charmante jeune femme.

427
00:17:37,586 --> 00:17:39,103
Ma fille raffole de toi.

428
00:17:39,206 --> 00:17:44,896
Oh, c'est si bon à entendre
parce que je suis un vrai fan de Naomi.

429
00:17:44,897 --> 00:17:46,619
En parlant de ça,
où a-t-elle disparu ?

430
00:17:46,620 --> 00:17:47,940
Oh, à l'étage avec Chelsea.

431
00:17:47,965 --> 00:17:50,482
Je pense qu'ils avaient besoin
un moment de complicité entre sœurs.

432
00:17:50,586 --> 00:17:51,827
Je pourrais aller les chercher, si...

433
00:17:51,931 --> 00:17:53,172
Non, non, non, ne vous embêtez pas.

434
00:17:53,173 --> 00:17:55,343
Bill est sous la douche,
donc nous allons être en retard.

435
00:17:55,344 --> 00:17:56,758
Bienvenue dans mon monde.

436
00:17:56,862 --> 00:17:58,206
Hmm.

437
00:17:58,310 --> 00:18:02,586
En fait, j'aime vraiment beaucoup votre monde.

438
00:18:02,689 --> 00:18:05,275
Merci encore de m'avoir inclus
pour un dîner en famille.

439
00:18:05,379 --> 00:18:07,206
Vous n'étiez pas obligé de le faire.

440
00:18:07,310 --> 00:18:10,241
Tu es la meilleure amie de Naomi,
donc à mes yeux,

441
00:18:10,344 --> 00:18:12,000
vous êtes une famille.

442
00:18:14,310 --> 00:18:15,620
Qu'est-ce qui ne va pas?

443
00:18:16,655 --> 00:18:19,586
Vous êtes tous tellement... gentils.

444
00:18:20,827 --> 00:18:24,000
Naomi m'a fait découvrir tellement de choses,

445
00:18:24,001 --> 00:18:26,171
et elle me fait toujours sentir
comme si j'appartenais.

446
00:18:26,172 --> 00:18:29,241
Je... je n'ai pas eu ça en grandissant.

447
00:18:30,275 --> 00:18:31,862
Vous avez grandi à Philadelphie, n'est-ce pas ?

448
00:18:31,863 --> 00:18:33,688
- Mm-hmm.
- Tes parents sont toujours là ?

449
00:18:33,689 --> 00:18:36,551
Eh bien, maman et papa se sont rencontrés au lycée,

450
00:18:36,655 --> 00:18:39,206
et ils se sont mariés jeunes.

451
00:18:39,310 --> 00:18:42,413
Maman ne connaissait pas la vie dehors
d'être Mme Larry Lawson,

452
00:18:42,517 --> 00:18:45,000
alors quand il nous a quitté,

453
00:18:45,103 --> 00:18:48,620
elle n'arrivait pas à comprendre
un moyen de dépasser cet abandon.

454
00:18:48,724 --> 00:18:51,620
- Je suis vraiment désolé d'entendre ça.
- Ouais.

455
00:18:51,724 --> 00:18:54,172
Je pense qu'elle voulait être une femme davantage

456
00:18:54,275 --> 00:18:56,413
- qu'elle voulait être mère.
- Hmm.

457
00:18:56,517 --> 00:18:59,896
Et tu sais, en tant qu'adulte,
Je-je suppose que je comprends,

458
00:19:00,000 --> 00:19:01,965
mais étant enfant,

459
00:19:02,068 --> 00:19:04,241
Je n'ai jamais pu comprendre

460
00:19:04,344 --> 00:19:07,655
pourquoi elle était toujours si distante.

461
00:19:07,758 --> 00:19:10,827
Alors, pendant qu'elle buvait
dans une tombe précoce,

462
00:19:10,931 --> 00:19:13,965
J'ai... j'ai appris à prendre soin de moi.

463
00:19:15,000 --> 00:19:17,241
Aucun enfant ne devrait jamais
il faut passer par là.

464
00:19:18,275 --> 00:19:20,275
Je suis désolé. Je...

465
00:19:21,620 --> 00:19:24,034
Je sais que j'ai choisi le pire moment
au dépotoir des traumatismes,

466
00:19:24,137 --> 00:19:26,206
mais c'est juste être avec ta famille

467
00:19:26,310 --> 00:19:29,793
et être témoin du véritable amour

468
00:19:29,896 --> 00:19:33,586
cela me rappelle à quel point tout cela était solitaire.

469
00:19:34,620 --> 00:19:39,172
Chérie, tu ne le feras jamais
je dois revivre ça.

470
00:19:39,275 --> 00:19:41,137
Vraiment?

471
00:19:41,241 --> 00:19:42,620
Vraiment.

472
00:19:42,621 --> 00:19:44,792
CHELSEA :
Alors maman a dit : "Je m'en fiche"

473
00:19:44,793 --> 00:19:47,083
"si tu dois coudre un nouveau manteau
point par point.

474
00:19:47,137 --> 00:19:48,758
Chelsea ne porte pas de fourrure. »

475
00:19:48,862 --> 00:19:50,793
Maman pensait à la notoriété de la marque.

476
00:19:50,896 --> 00:19:52,379
LES DEUX : Et les droits des animaux.

477
00:19:52,482 --> 00:19:54,827
NAOMI : D’accord. Oh, mon Dieu.

478
00:19:54,931 --> 00:19:57,206
[rires]

479
00:19:57,310 --> 00:19:58,724
HAYLEY : Oh.

480
00:19:58,827 --> 00:20:00,931
- Désolé, M. Hamilton.
- Ah.

481
00:20:01,034 --> 00:20:03,068
- Non, ce n'est pas un problème.
-DANI : Bébé,

482
00:20:03,069 --> 00:20:04,930
que se passe-t-il avec
cette réceptionniste du cabinet,

483
00:20:04,931 --> 00:20:07,240
- celui qui déménage au Texas ?
- Eh bien, a-t-elle ajouté

484
00:20:07,241 --> 00:20:09,240
son avis aujourd'hui, donc celui de Caroline
elle va avoir les mains pleines

485
00:20:09,241 --> 00:20:10,965
jusqu'à ce que nous trouvions un remplaçant.

486
00:20:11,068 --> 00:20:13,517
Et si je l'ai déjà trouvée ?

487
00:20:13,620 --> 00:20:15,689
-DANI : Bébé ?
- BILL : Oui, Dani.

488
00:20:15,793 --> 00:20:17,965
Pourquoi ne pas embaucher Hayley ?

489
00:20:18,931 --> 00:20:21,206
Maman, c'est une excellente idée.

490
00:20:21,310 --> 00:20:24,965
Je veux dire, Hayley est intelligente,
minutieux, responsable.

491
00:20:24,966 --> 00:20:27,033
Et tu as dit que tu avais déménagé ici
pour aider les gens.

492
00:20:27,034 --> 00:20:29,482
L'entreprise de mon père prend en charge
quelques cas pro bono.

493
00:20:29,586 --> 00:20:30,931
Pas autant que je le souhaiterais.

494
00:20:30,932 --> 00:20:33,447
Ouais, eh bien, ces frais élevés
aidez-nous à rester dans le jeu.

495
00:20:33,448 --> 00:20:36,000
Alors qu'en pensez-vous ?

496
00:20:36,103 --> 00:20:38,633
Eh bien, est-ce quelque chose
tu aimerais faire, Hayley ?

497
00:20:38,655 --> 00:20:41,482
Quoi? Ce serait un rêve.

498
00:20:41,483 --> 00:20:43,930
Je veux dire, je n'ai jamais travaillé
dans un cabinet d'avocats auparavant,

499
00:20:43,931 --> 00:20:47,137
mais j'ai de l'expérience en bureau,
et je suis rapide sur mes pieds.

500
00:20:47,241 --> 00:20:49,448
C'est juste remplir des papiers, ma fille. Calme-toi.

501
00:20:49,551 --> 00:20:52,965
Je sais que ça semble idiot,
mais j'ai cherché

502
00:20:53,068 --> 00:20:55,478
pour un travail plus ciblé,
comme l'a dit Naomi.

503
00:20:56,344 --> 00:20:58,000
Eh bien, papa ?

504
00:20:58,103 --> 00:20:59,586
Quand pouvez-vous commencer ?

505
00:20:59,689 --> 00:21:02,551
[rire excité]

506
00:21:02,655 --> 00:21:04,620
DANI : Aurais-je pu être une proie plus facile ?

507
00:21:06,068 --> 00:21:08,103
Tu sais, ta sexualité innée

508
00:21:08,206 --> 00:21:10,413
ce n'est pas ce que j'aime le plus chez toi.

509
00:21:10,517 --> 00:21:13,103
- C'est ton grand et beau cœur.
- Hmm.

510
00:21:13,206 --> 00:21:14,551
Tu as vu quelqu'un dans le besoin,

511
00:21:14,552 --> 00:21:16,757
et tu n'as pas hésité
avant d'aider.

512
00:21:16,758 --> 00:21:19,648
Ouais, et mes bonnes intentions
m'a fait servir sur un plateau.

513
00:21:20,344 --> 00:21:25,793
Qui aurait cru que cette fille timide le ferait
devenir mon enfer personnel ?

514
00:21:33,482 --> 00:21:35,137
BILL : Comment s’est passé ton premier jour ?

515
00:21:35,241 --> 00:21:37,275
Oh, c'était incroyable.

516
00:21:37,379 --> 00:21:40,965
Et je ne dis pas seulement ça
parce que tu es le grand patron.

517
00:21:41,068 --> 00:21:42,965
Caroline m'a présenté à tout le monde

518
00:21:43,068 --> 00:21:44,758
et m'a montré les ficelles du métier.

519
00:21:44,862 --> 00:21:46,655
C'est un bureau vraiment impressionnant.

520
00:21:46,758 --> 00:21:47,931
Oh, bien, bien, bien.

521
00:21:47,932 --> 00:21:49,481
Je suis heureux que vous ayez une idée du terrain.

522
00:21:49,482 --> 00:21:50,999
Tu sais, plus tu es à l'aise,

523
00:21:51,000 --> 00:21:53,482
mieux tu pourras servir
les besoins de l'entreprise.

524
00:21:54,965 --> 00:21:57,241
Qu'ai-je dit ?

525
00:21:57,344 --> 00:21:59,344
Eh bien, c'est juste...

526
00:22:00,620 --> 00:22:04,655
En parlant de confort,
tu penses que ma tenue va bien ?

527
00:22:08,724 --> 00:22:09,965
Pourquoi tu demandes ça ?

528
00:22:10,068 --> 00:22:12,413
Eh bien, c'est juste que j'ai remarqué

529
00:22:12,517 --> 00:22:15,620
les autres femmes étaient habillées
un peu plus conservateur.

530
00:22:15,724 --> 00:22:17,758
Et... pendant une minute,

531
00:22:17,759 --> 00:22:19,516
Je pensais que tu m'appelais ici

532
00:22:19,517 --> 00:22:21,757
pour me dire que mes vêtements
étaient inappropriés.

533
00:22:21,758 --> 00:22:24,648
Eh bien, ces femmes sont habillées
comme des avocats de 50 ans

534
00:22:24,655 --> 00:22:26,095
parce que c'est ce qu'ils sont.

535
00:22:26,137 --> 00:22:27,758
Je veux dire,

536
00:22:27,862 --> 00:22:30,068
tu me ressembles comme une bouffée d’air frais.

537
00:22:31,103 --> 00:22:32,344
Merci.

538
00:22:32,448 --> 00:22:34,827
Écoute, je... je veux faire du bon travail ici.

539
00:22:34,931 --> 00:22:38,068
Et cela commence avec nous
repartir du bon pied.

540
00:22:38,172 --> 00:22:40,689
Hmm. Je ne pourrais pas être plus d'accord.

541
00:22:43,655 --> 00:22:45,620
RANDY : Alors, combien de temps exactement

542
00:22:45,724 --> 00:22:47,344
as-tu continué à jouer le rôle de bonne fille ?

543
00:22:47,413 --> 00:22:50,931
Mm. Jusqu'à ce que je sache que je l'avais.

544
00:22:51,034 --> 00:22:53,448
Vous voyez, les hommes comme Bill

545
00:22:53,449 --> 00:22:56,343
ils veulent avant tout pouvoir
pour conserver le dessus.

546
00:22:56,344 --> 00:23:00,344
Et tout ce que j'avais à faire c'était de le faire réfléchir

547
00:23:00,448 --> 00:23:02,344
qu'il était irrésistible pour moi.

548
00:23:02,448 --> 00:23:04,344
Donc, je suppose que c'était une bonne chose

549
00:23:04,345 --> 00:23:07,136
que je t'ai prévenu
à propos de son ego, hein ?

550
00:23:07,137 --> 00:23:12,551
Mm-hmm, et j'ai utilisé
tout cela pour l'accrocher.

551
00:23:12,655 --> 00:23:14,310
Monsieur Hamilton,

552
00:23:14,311 --> 00:23:16,930
as-tu besoin d'autre chose
avant de partir pour la nuit ?

553
00:23:16,931 --> 00:23:18,413
Oh, tu pars avant le patron ?

554
00:23:18,517 --> 00:23:20,103
Oh, c'est un nouveau.

555
00:23:20,206 --> 00:23:21,448
Non, je peux rester si...

556
00:23:21,551 --> 00:23:23,931
Non, je taquine. Je ne fais que taquiner.

557
00:23:23,932 --> 00:23:25,619
Et assez avec le
Des trucs sur "M. Hamilton", d'accord ?

558
00:23:25,620 --> 00:23:27,827
Vous avez gagné vos galons. Appelez-moi Bill.

559
00:23:27,931 --> 00:23:30,724
D'accord, Bill. Que puis-je faire pour vous ?

560
00:23:30,827 --> 00:23:32,413
Oui.

561
00:23:32,517 --> 00:23:33,827
Boire un verre avec moi.

562
00:23:33,931 --> 00:23:38,448
Je pourrais certainement en utiliser un, mais est-ce sage ?

563
00:23:38,449 --> 00:23:40,343
Que veux-tu dire?
Nous en avons fini avec les rendez-vous clients,

564
00:23:40,344 --> 00:23:42,550
et nous n'en avons plus
gros travail pour la journée.

565
00:23:42,551 --> 00:23:44,344
Oh. Je demandais parce que je ne suis pas sûr

566
00:23:44,345 --> 00:23:46,102
Dani aimerait ce que cela implique.

567
00:23:46,103 --> 00:23:48,517
Oh, et bien, nous savons tous les deux
tu es plus intelligent que ça.

568
00:23:48,620 --> 00:23:51,630
Tu es assez resté à la maison
pour voir combien de fois Dani est parti.

569
00:23:52,034 --> 00:23:54,448
Oui, parce qu'elle est occupée

570
00:23:54,551 --> 00:23:56,551
gérer la carrière de mannequin de Chelsea.

571
00:23:56,655 --> 00:23:59,241
Ok, écoute, je suis sûr que Naomi s'est défoulée

572
00:23:59,344 --> 00:24:01,793
sur les problèmes
dans le mariage de ses parents.

573
00:24:01,794 --> 00:24:03,309
Tu sais, Dani pense qu'on le cache

574
00:24:03,310 --> 00:24:04,620
d'eux, mais nous ne le sommes pas.

575
00:24:04,724 --> 00:24:06,758
Alors, tu sais, que vois-tu ?

576
00:24:07,758 --> 00:24:11,965
Naomi a dit une ou deux choses.

577
00:24:12,068 --> 00:24:13,482
Je veux dire, allez.

578
00:24:13,483 --> 00:24:15,171
Écoute, nous parlons juste ici, d'accord ?

579
00:24:15,172 --> 00:24:17,586
Vous n'êtes pas à la barre des témoins.
Vous pouvez vous détendre.

580
00:24:18,965 --> 00:24:21,241
??

581
00:24:22,241 --> 00:24:25,137
Okay, euh, c'est ce que pense Naomi

582
00:24:25,241 --> 00:24:27,931
que tu n'as pas eu
un vrai mariage depuis des années,

583
00:24:28,034 --> 00:24:32,103
et elle s'inquiète parfois
si Dani s'en soucie davantage

584
00:24:32,206 --> 00:24:34,137
sur son apparence que vous.

585
00:24:35,172 --> 00:24:36,827
Euh, je suis désolé. Je...

586
00:24:36,828 --> 00:24:38,550
Je ne voulais pas te blesser.

587
00:24:38,551 --> 00:24:40,310
C'est bien.

588
00:24:40,413 --> 00:24:44,689
Mais je vois les choses par moi-même.

589
00:24:44,793 --> 00:24:46,655
Hmm. Comme quoi?

590
00:24:49,344 --> 00:24:50,827
D'accord.

591
00:24:50,931 --> 00:24:55,310
Je vois que tu travailles si dur
pour votre famille.

592
00:24:55,413 --> 00:24:57,137
Je vois que tu donnes et donnes

593
00:24:57,241 --> 00:24:59,172
parce que tu aimes tes filles,

594
00:24:59,275 --> 00:25:02,310
et tu ferais n'importe quoi pour eux.

595
00:25:02,413 --> 00:25:05,724
Et je vois la petite appréciation

596
00:25:05,827 --> 00:25:08,477
que tu reçois en retour,
et ça ne devrait pas être comme ça.

597
00:25:09,793 --> 00:25:12,724
Tu es un homme bon,

598
00:25:12,827 --> 00:25:14,689
et tu mérites mieux.

599
00:25:14,793 --> 00:25:15,896
Hmm.

600
00:25:17,000 --> 00:25:20,551
Eh bien, tu veux savoir ce que je vois ?

601
00:25:20,655 --> 00:25:22,655
Ouais.

602
00:25:22,758 --> 00:25:26,586
je vois une belle femme
que je ne peux plus nier.

603
00:25:29,206 --> 00:25:30,896
RANDY : Merde, cousin. Attendez.

604
00:25:31,000 --> 00:25:32,758
Juste là, au bureau ? Yo.

605
00:25:32,862 --> 00:25:34,413
Je pensais que j'étais le sauvage.

606
00:25:34,517 --> 00:25:37,413
Eh bien, je fais juste le travail.

607
00:25:37,517 --> 00:25:39,413
Mais écoute, honnêtement,

608
00:25:39,517 --> 00:25:41,896
eh bien, à part tous les hoquets
en chemin...

609
00:25:41,897 --> 00:25:44,550
Esquiver les balles lors de votre mariage,
Lynette, cette prise...

610
00:25:44,551 --> 00:25:47,448
A part tout ça,

611
00:25:47,551 --> 00:25:50,896
le plus difficile c'est de faire semblant

612
00:25:51,000 --> 00:25:52,896
avoir honte.

613
00:25:53,000 --> 00:25:57,551
Oh. Je... je n'ai jamais voulu dire
tomber amoureux de lui.

614
00:25:57,655 --> 00:26:01,206
Je... je déteste ce que j'ai fait à ta famille.

615
00:26:01,310 --> 00:26:02,413
Enfant, s'il te plaît.

616
00:26:02,517 --> 00:26:05,034
Alors tu dis
la fausse culpabilité était plus difficile

617
00:26:05,137 --> 00:26:07,103
que de convaincre Bill de quitter Dani ?

618
00:26:07,206 --> 00:26:10,896
Eh bien, ça a duré plus longtemps que je ne le pensais

619
00:26:11,000 --> 00:26:12,655
une fois que j'ai commencé à laisser des indices.

620
00:26:12,758 --> 00:26:16,482
Mais encore une fois, écoutez, je connais mon jeu.

621
00:26:16,586 --> 00:26:20,965
La clé est
pour rester concentré sur eux.

622
00:26:21,068 --> 00:26:23,586
Hmm. Tu sais, parce que,

623
00:26:23,689 --> 00:26:26,034
Je dois rendre hommage là où il est dû.

624
00:26:26,035 --> 00:26:28,412
Tu sais comment lire cet homme
comme si ce n'était l'affaire de personne.

625
00:26:28,413 --> 00:26:31,448
Je m'incline devant votre expertise.

626
00:26:31,551 --> 00:26:34,931
Hmm. Tout comme...

627
00:26:35,034 --> 00:26:36,655
Bill.

628
00:26:36,758 --> 00:26:38,586
N'oublie pas

629
00:26:38,689 --> 00:26:40,413
- Celui-là, bébé.
- BILL : Hmm.

630
00:26:40,517 --> 00:26:42,379
Est-ce votre façon de m'aider à faire mes valises ?

631
00:26:42,482 --> 00:26:45,724
Oh, c'est Hayley Lawson

632
00:26:45,827 --> 00:26:48,068
spécial.

633
00:26:48,172 --> 00:26:50,206
Mais je veux dire, on dirait

634
00:26:50,310 --> 00:26:52,482
tu ne pourras pas
pour y insérer bien d'autres choses.

635
00:26:52,586 --> 00:26:54,724
Eh bien, Chelsea et Dani seront partis

636
00:26:54,725 --> 00:26:56,999
pendant au moins une semaine,
pour que nous puissions revenir plus tard

637
00:26:57,000 --> 00:26:58,343
et récupérez le reste de vos affaires.

638
00:26:58,344 --> 00:27:00,585
Quoi? Et risquer Dani
incinérer tout ce qui reste

639
00:27:00,586 --> 00:27:01,861
quand elle découvrira que j'ai déménagé ?

640
00:27:01,862 --> 00:27:04,103
La connaissant, elle sera heureuse

641
00:27:04,206 --> 00:27:06,827
qu'elle a un espace de rangement supplémentaire.

642
00:27:06,931 --> 00:27:08,517
Droite. Tu sais, je suis content

643
00:27:08,620 --> 00:27:10,827
que j'ai retardé de lui parler de nous, cependant.

644
00:27:10,828 --> 00:27:12,688
Tu sais, ce sera plus facile
pour gérer cette scène

645
00:27:12,689 --> 00:27:14,309
une fois que je ne vis plus ici.

646
00:27:14,310 --> 00:27:16,586
C'est trop de souvenirs.

647
00:27:16,689 --> 00:27:19,586
Hé, ils ne sont pas tous mauvais.

648
00:27:19,689 --> 00:27:22,413
Je veux dire, je me suis allongé
certains de mes meilleurs mouvements

649
00:27:22,517 --> 00:27:24,344
- juste dans cette pièce.
- Mm-hmm.

650
00:27:24,448 --> 00:27:26,517
Oui, vous l'avez fait. Je me demande

651
00:27:26,620 --> 00:27:29,517
si nous devions le donner
un dernier adieu, hein ?

652
00:27:29,518 --> 00:27:31,378
Que caches-tu sous cette chemise ?

653
00:27:31,379 --> 00:27:33,448
Hmm. Eh bien,

654
00:27:33,551 --> 00:27:36,965
tu n'auras qu'à le découvrir par toi-même,

655
00:27:37,068 --> 00:27:39,896
maintenant, n'est-ce pas, M. Hamilton ?

656
00:27:40,000 --> 00:27:42,758
Hmm. Nous revenons donc à cela.

657
00:27:42,862 --> 00:27:45,000
- Des trucs sur "M. Hamilton", hein ?
- Mm.

658
00:27:45,103 --> 00:27:48,206
Je suppose que je vais juste avoir
pour vous donner une petite leçon.

659
00:27:48,310 --> 00:27:49,551
[rires]

660
00:27:49,655 --> 00:27:51,655
Non, maman. Je vais juste prendre le...

661
00:27:52,620 --> 00:27:53,862
Ah.

662
00:27:53,965 --> 00:27:55,645
Chelsea, qu'est-ce que tu fais ici ?

663
00:27:55,689 --> 00:27:59,620
Oh. Qu'est-ce que je fais ici ?
Qu'est-ce qu'elle est...

664
00:27:59,724 --> 00:28:01,524
Qu'est-ce que je fous, papa ?

665
00:28:01,525 --> 00:28:02,826
DANI : Qu'est-ce qui ne va pas, Chelsea Bear ?

666
00:28:02,827 --> 00:28:04,137
Maman, allons-y.

667
00:28:04,241 --> 00:28:05,724
S'il vous plaît, allons-y.

668
00:28:07,310 --> 00:28:08,862
Hayley ?

669
00:28:13,517 --> 00:28:15,000
Espèce de salaud sans cœur.

670
00:28:20,838 --> 00:28:24,136
Je ne sais pas ce que j'aurais fait

671
00:28:24,137 --> 00:28:25,481
si Chelsea n'avait pas été là.

672
00:28:25,482 --> 00:28:27,516
Je me suis probablement convaincu
que c'était une hallucination,

673
00:28:27,517 --> 00:28:29,017
parce qu'il n'y a aucun moyen en enfer

674
00:28:29,068 --> 00:28:32,137
que Bill apporterait sa saleté
dans notre maison.

675
00:28:32,241 --> 00:28:34,241
- Dans notre lit ?
- [doucement] : Dani.

676
00:28:35,724 --> 00:28:39,172
Il avait déjà eu des aventures,
mais Hayley était différente.

677
00:28:40,206 --> 00:28:42,758
Andre, elle était pratiquement notre famille.

678
00:28:42,862 --> 00:28:45,272
BILL : Tu es censé
être dans un avion en ce moment.

679
00:28:45,310 --> 00:28:49,241
Le-le vol a été reporté.
Je suis désolé de vous déranger.

680
00:28:49,344 --> 00:28:51,862
Dani, je suis vraiment désolé.

681
00:28:51,965 --> 00:28:53,885
Je n'ai jamais voulu que tu le découvres comme ça.

682
00:28:53,931 --> 00:28:55,241
Nous allions vous le dire.

683
00:28:55,344 --> 00:28:58,103
Tu la fermes ! Fermez-la!

684
00:28:58,206 --> 00:29:00,137
Sortez votre petit cul de cette maison !

685
00:29:00,138 --> 00:29:01,861
- Tu es dégoûtant !
- BILL : Hé, hé, hé.

686
00:29:01,862 --> 00:29:03,516
Salut, Chelsea,
tu ne lui parles pas comme ça.

687
00:29:03,517 --> 00:29:04,585
Et tu es encore pire !

688
00:29:04,586 --> 00:29:05,688
Il y a des choses que vous ne comprenez pas.

689
00:29:05,689 --> 00:29:07,067
Tu as trompé maman. Comment as-tu pu ?

690
00:29:07,068 --> 00:29:08,517
Hé, Ch-Chels, hé, hé !

691
00:29:08,620 --> 00:29:12,000
Chelsea, donne-moi et ta mère
un peu d'intimité, s'il vous plaît.

692
00:29:12,001 --> 00:29:14,171
Oh non, je ne la laisse pas ici
avec toi et cette pute !

693
00:29:14,172 --> 00:29:16,068
Oh, hé. Hayley, bébé,

694
00:29:16,069 --> 00:29:17,723
s'habiller
et va m'attendre dans la voiture.

695
00:29:17,724 --> 00:29:19,275
À quoi ça sert ?

696
00:29:19,276 --> 00:29:21,378
Tu vas-tu vas
remettre tes vêtements

697
00:29:21,379 --> 00:29:23,171
pour que tu puisses les enlever
pour le prochain homme marié ?

698
00:29:23,172 --> 00:29:24,378
- Non, hé.
- Non. Tu sais quoi ?

699
00:29:24,379 --> 00:29:26,862
Laissez tout le monde voir Hayley telle que vous êtes !

700
00:29:26,863 --> 00:29:28,964
- Hé, hé, hé, hé, hé.
- Tu t'écartes de mon chemin,

701
00:29:28,965 --> 00:29:32,172
espèce de fils de pute égoïste, ou
Je jure que je viendrai te chercher ensuite !

702
00:29:32,275 --> 00:29:34,137
- Ressaisis-toi !
- Moi?!

703
00:29:34,241 --> 00:29:36,241
C'est la meilleure amie de Naomi.

704
00:29:37,379 --> 00:29:38,931
À quel point pouvez-vous être impudique ?

705
00:29:38,932 --> 00:29:41,136
Vous recherchez maintenant
les amis de ta fille

706
00:29:41,137 --> 00:29:42,724
pour votre prochaine pose rapide ?

707
00:29:42,827 --> 00:29:45,103
Parce que les préposés
au country club

708
00:29:45,104 --> 00:29:47,654
et le parajuriste et
les serveuses n'étaient pas suffisantes ?

709
00:29:47,655 --> 00:29:49,620
Eh bien, je suppose que non.

710
00:29:49,621 --> 00:29:51,550
Et Hayley n'est pas
comme ces autres femmes.

711
00:29:51,551 --> 00:29:52,793
C'est ma femme.

712
00:29:52,896 --> 00:29:54,336
Qu'est-ce que ça veut dire ?

713
00:29:54,413 --> 00:29:56,275
BILL : Nous sommes tombés amoureux.

714
00:30:00,517 --> 00:30:02,758
Maman, allons-y, s'il te plaît.

715
00:30:06,517 --> 00:30:08,103
Tu as quoi ?

716
00:30:11,034 --> 00:30:12,241
Je te quitte, Dani.

717
00:30:12,344 --> 00:30:15,448
- [Dani halète]
- Maman, s'il te plaît.

718
00:30:15,551 --> 00:30:16,896
CHELSEA : C'était comme

719
00:30:17,000 --> 00:30:20,172
on pouvait voir son âme quitter son corps.

720
00:30:20,275 --> 00:30:22,724
Je n'avais jamais vu papa être aussi cruel.

721
00:30:22,827 --> 00:30:24,724
Et la façon dont il la regardait.

722
00:30:24,725 --> 00:30:27,964
C'est des moments comme ça
quand j'aimerais dire quelque chose

723
00:30:27,965 --> 00:30:29,517
quand je l'ai attrapé.

724
00:30:30,655 --> 00:30:32,413
je suppose

725
00:30:32,517 --> 00:30:34,275
garder les choses pour moi est ma façon de faire

726
00:30:34,379 --> 00:30:36,827
de protéger les gens que j'aime.

727
00:30:36,931 --> 00:30:39,620
J'avais vraiment espéré
tu ne saurais pas comment

728
00:30:39,724 --> 00:30:41,284
à quel point il rampait.

729
00:30:41,379 --> 00:30:43,793
Eh bien, c'est le problème
à propos de la vérité, n'est-ce pas ?

730
00:30:43,896 --> 00:30:45,827
Cela se révèle toujours.

731
00:30:45,931 --> 00:30:48,551
Mais nous avons trouvé une voie à suivre.

732
00:30:48,552 --> 00:30:50,067
À ce stade, c'est juste mieux

733
00:30:50,068 --> 00:30:52,206
avoir une relation décente avec lui

734
00:30:52,310 --> 00:30:54,931
que d'idolâtrer quelque chose
qui n'a jamais existé.

735
00:30:55,034 --> 00:30:56,954
Même si cela signifie la supporter ?

736
00:30:57,000 --> 00:30:58,965
Il est encore tôt.

737
00:30:59,068 --> 00:31:00,344
Hayley est jeune.

738
00:31:00,345 --> 00:31:02,826
Mon argent est sur sa fuite
avec le chef privé.

739
00:31:02,827 --> 00:31:04,000
Honte à toi,

740
00:31:04,103 --> 00:31:07,551
je souhaite une telle malchance
sur un chef sans méfiance.

741
00:31:07,655 --> 00:31:10,137
[les deux rient]

742
00:31:10,241 --> 00:31:14,310
Ces enfants pleurnichards m'énervent.

743
00:31:14,413 --> 00:31:16,310
- [rires]
- Mais...

744
00:31:17,344 --> 00:31:19,482
tu sais, pendant un moment...

745
00:31:19,586 --> 00:31:23,103
c'était agréable d'être proche de Naomi.

746
00:31:23,206 --> 00:31:27,000
Je parie que cette amitié
je me sentais probablement comme Lynette.

747
00:31:30,068 --> 00:31:31,118
Hé.

748
00:31:32,586 --> 00:31:34,965
Pas le temps pour les regrets.

749
00:31:35,068 --> 00:31:37,379
Ces dix Milly se sentiront beaucoup mieux.

750
00:31:37,380 --> 00:31:38,930
Vous vous ferez de nouveaux amis sur l'île.

751
00:31:38,931 --> 00:31:42,586
D'accord, je n'ai pas perdu ma concentration, d'accord ?

752
00:31:42,689 --> 00:31:47,344
Je peux presque sentir mes orteils
dans le sable en ce moment.

753
00:31:47,448 --> 00:31:49,586
- [rires]
- Ouais, c'est cool et tout,

754
00:31:49,689 --> 00:31:52,275
mais vous ne pouvez pas baisser votre garde.

755
00:31:52,379 --> 00:31:55,344
La plupart des accidents de voiture surviennent
directement dans votre propre quartier.

756
00:31:55,448 --> 00:31:59,000
Tu as peur que je sois négligent ?

757
00:31:59,103 --> 00:32:00,551
[Hayley se moque]

758
00:32:00,655 --> 00:32:03,344
Profitez de vos boissons, Sammy. J'ai eu ça.

759
00:32:04,344 --> 00:32:07,234
Je ne veux pas que tu te sentes coupable
pour avoir revécu ça, d'accord ?

760
00:32:07,896 --> 00:32:09,793
Dani, je te connais.

761
00:32:09,896 --> 00:32:12,551
Tu te demandes si je te juge,

762
00:32:12,655 --> 00:32:15,103
ou si je m'inquiète pour nous.

763
00:32:15,206 --> 00:32:17,724
Mais je veux que tu saches que je comprends.

764
00:32:17,827 --> 00:32:20,310
Pouvez-vous me l'expliquer ?

765
00:32:22,344 --> 00:32:25,655
C'est le chagrin, bébé, que je connais bien.

766
00:32:25,758 --> 00:32:28,068
C'est imposant, et c'est agressif,

767
00:32:28,069 --> 00:32:30,343
et ça apparaît
que ce soit pratique ou non.

768
00:32:30,344 --> 00:32:32,172
Je pense que tu as raison.

769
00:32:33,172 --> 00:32:35,586
- Je suis en deuil.
- Ouais.

770
00:32:35,689 --> 00:32:38,172
Je suis en deuil d'avoir perdu le sens de moi-même.

771
00:32:38,173 --> 00:32:42,343
- Maman et Papa avaient raison d'être déçus par moi.
- Hé.

772
00:32:42,344 --> 00:32:43,343
Allez, allez.

773
00:32:43,344 --> 00:32:45,310
Et si on descendait

774
00:32:45,413 --> 00:32:47,703
de ce voyage douloureux
dans le passé, d'accord ?

775
00:32:47,724 --> 00:32:49,896
Et laissez-moi vous ramener au présent.

776
00:32:50,000 --> 00:32:52,793
Qu'avez-vous en tête ?

777
00:32:52,896 --> 00:32:56,482
Eh bien, je peux te faire couler un bain,

778
00:32:56,586 --> 00:32:58,206
et puis je pourrai allumer des bougies

779
00:32:58,310 --> 00:33:00,793
et jouez de la musique douce pour vous.

780
00:33:00,896 --> 00:33:03,275
Et puis tu pourras te laver
tout le stress.

781
00:33:03,379 --> 00:33:05,482
Ça a l’air charmant.

782
00:33:05,586 --> 00:33:08,103
Veux-tu me rejoindre ?

783
00:33:08,206 --> 00:33:11,275
Même si j'adorerais faire ça,

784
00:33:11,379 --> 00:33:14,758
surtout après être parti
ces quelques jours,

785
00:33:14,862 --> 00:33:18,413
Je pense que Dani intérieur demande
à votre attention.

786
00:33:18,517 --> 00:33:20,586
Comment ai-je eu autant de chance

787
00:33:22,000 --> 00:33:25,068
trouver quelqu'un qui vraiment
se soucie de mon bien-être ?

788
00:33:26,103 --> 00:33:28,689
Tu ferais la même chose pour moi.

789
00:33:35,862 --> 00:33:38,206
[les gens crient]

790
00:33:38,207 --> 00:33:39,757
-BILL : C'est fini !
- DANI : Ce ne sera jamais fini

791
00:33:39,758 --> 00:33:41,827
entre nous, Bill.

792
00:33:48,931 --> 00:33:51,068
Oh, je connais ce look.

793
00:33:51,172 --> 00:33:52,655
Madison est en route ?

794
00:33:52,656 --> 00:33:54,826
Oui, mais vous n'êtes pas obligé d'y aller.
Restez et prenez un verre avec nous.

795
00:33:54,827 --> 00:33:57,310
Je ne veux pas interrompre le rendez-vous.

796
00:33:57,413 --> 00:33:59,689
- Dis à Madison que je lui ai dit bonjour.
- Je vais.

797
00:33:59,793 --> 00:34:02,965
Fais un câlin à mon beau-frère pour moi
et dis-lui la prochaine fois

798
00:34:02,966 --> 00:34:05,757
il envisage toujours d'accepter
une autre mission dangereuse,

799
00:34:05,758 --> 00:34:07,068
il devra me répondre.

800
00:34:07,172 --> 00:34:10,172
[rires] Je sais, mais je suis juste heureux

801
00:34:10,275 --> 00:34:13,551
il est enfin en sécurité
et chez lui, là où il appartient.

802
00:34:13,655 --> 00:34:16,137
Je ne prends plus jamais cela pour acquis.

803
00:34:16,241 --> 00:34:17,896
C'est comme le dit grand-mère.

804
00:34:18,000 --> 00:34:20,100
Vous devez être intentionnel avec gratitude.

805
00:34:20,172 --> 00:34:21,852
Vous ne savez jamais à quel point vous l'avez.

806
00:34:21,862 --> 00:34:23,655
Sinon tu finiras comme papa

807
00:34:23,758 --> 00:34:25,018
et je me demande si ça valait la peine

808
00:34:25,103 --> 00:34:28,034
tout faire exploser
lui et maman ont construit ensemble.

809
00:34:30,310 --> 00:34:32,689
DANI : Dites oui à
nous donnant une autre chance,

810
00:34:32,793 --> 00:34:34,758
et je vais le prendre à partir de là.

811
00:34:34,862 --> 00:34:36,862
Vous n'êtes pas obligé d'être le réparateur cette fois.

812
00:34:36,965 --> 00:34:38,379
Je ferai le travail.

813
00:34:38,482 --> 00:34:40,482
S'il vous plaît, arrêtez ces bêtises

814
00:34:40,586 --> 00:34:42,275
et rentre à la maison.

815
00:34:44,793 --> 00:34:47,344
Puisque tu n'as pas pu venir dîner,

816
00:34:47,448 --> 00:34:49,655
- Je t'ai apporté un doggy bag.
- Oh.

817
00:34:49,758 --> 00:34:53,517
Merci. je n'avais pas réalisé
comme il est tard.

818
00:34:53,620 --> 00:34:57,448
Tu sais, j'aime que tu travailles
si difficile de subvenir à nos besoins,

819
00:34:57,551 --> 00:35:00,000
mais maintenant je pointe

820
00:35:00,103 --> 00:35:02,793
pour vous assurer que vous êtes nourri et reposé.

821
00:35:02,896 --> 00:35:04,241
Eh bien, je suis plutôt battu.

822
00:35:05,758 --> 00:35:07,517
Est-ce que tu te sens bien ?

823
00:35:07,620 --> 00:35:11,620
Ouais. Ouais, je suis juste, tu sais, fatigué.

824
00:35:11,621 --> 00:35:12,999
Vous savez, je suis prêt à me détendre.

825
00:35:13,000 --> 00:35:15,103
Mm, d'accord. Peut-être

826
00:35:15,206 --> 00:35:18,172
Je pourrai vous aider avec ça.

827
00:35:23,379 --> 00:35:25,137
Tu es prêt ?

828
00:35:26,310 --> 00:35:28,034
Suivez votre exemple.

829
00:35:45,827 --> 00:35:47,551
Comment s'est passé ton bain ?

830
00:35:47,655 --> 00:35:50,068
C'était

831
00:35:50,172 --> 00:35:52,068
juste ce dont j'avais besoin

832
00:35:52,172 --> 00:35:54,275
pardonner cette version de moi-même.

833
00:35:54,379 --> 00:35:55,827
Ouais?

834
00:35:55,931 --> 00:35:58,724
Elle se battait pour quelque chose
elle y croyait, et

835
00:35:58,827 --> 00:36:00,241
ce n'est pas pathétique.

836
00:36:00,344 --> 00:36:02,413
Non, ce n'est pas le cas.

837
00:36:06,000 --> 00:36:09,896
Mmmm. Désolé.

838
00:36:10,000 --> 00:36:11,724
Dois-je te laisser dormir ?

839
00:36:11,827 --> 00:36:13,724
- Mm...
- [rires]

840
00:36:13,827 --> 00:36:16,758
Sous-titrage sponsorisé par CBS.

841
00:36:16,862 --> 00:36:19,862
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org

842
00:36:19,912 --> 00:36:24,462
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


